1 00:00:09,543 --> 00:00:12,022 Luke Morrison, Rick Morrison, ouvrez-vous ! 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,684 Est-ce que ça a été aussi bruyant toute la nuit ? 3 00:00:17,618 --> 00:00:20,188 D'accord, vous pouvez ouvrir la porte. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,605 Bonjour?! 5 00:00:28,629 --> 00:00:29,863 Luc ? Meule? 6 00:00:29,997 --> 00:00:32,232 Bpd! Quelqu'un à la maison ? 7 00:00:32,333 --> 00:00:33,777 Il fait froid ici. 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,403 La climatisation doit fonctionner à plein régime. 9 00:01:08,702 --> 00:01:11,272 Répartition, 12-Jake-101. 10 00:01:11,405 --> 00:01:12,965 Nous avons deux personnes décédées chez nous. 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,944 J'ai besoin d'un superviseur de patrouille et détectives ici immédiatement. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Papa. 13 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 Vous cherchez quelque chose ? 14 00:01:24,385 --> 00:01:26,996 J'espère que je ne suis pas importun, mais, 15 00:01:27,020 --> 00:01:29,633 Je travaille sur un sermon interconfessionnel, 16 00:01:29,657 --> 00:01:33,237 et je me souviens, tu avais un copie de ces essais de Martin Buber. 17 00:01:33,261 --> 00:01:35,271 Etagère du milieu, à votre droite. 18 00:01:35,295 --> 00:01:37,298 Avez-vous pris rendez-vous avec le cardiologue ? 19 00:01:37,431 --> 00:01:38,808 Cardiologue? 20 00:01:38,832 --> 00:01:41,845 Une prise de sang ? Des marqueurs cardiaques élevés ? 21 00:01:41,869 --> 00:01:44,580 Tu as dit que tu ferais attention de ça, mais tu as reçu un rappel 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,650 message sur votre carte ce matin. 23 00:01:46,674 --> 00:01:49,977 J'ai reçu un SMS, mais comment ma fille 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,588 tu viens voir ce texte ? 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Vous leur avez également donné mon adresse e-mail. 26 00:01:54,282 --> 00:01:57,360 Papa, tu dois prendre ça au sérieux. 27 00:01:57,384 --> 00:01:58,895 Je le prends au sérieux. 28 00:01:58,919 --> 00:02:01,265 Une grave atteinte à la vie privée. 29 00:02:01,289 --> 00:02:03,300 Je sais que tu es en colère contre moi, 30 00:02:03,324 --> 00:02:06,236 mais je n'ai pas besoin de toi en regardant mes dossiers d'hôpital. 31 00:02:06,260 --> 00:02:07,737 Je ne suis pas en colère contre toi, papa. 32 00:02:07,761 --> 00:02:11,475 - Je suis juste inquiet. - Mae, je me sens bien. 33 00:02:11,499 --> 00:02:14,835 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un sermon à écrire. 34 00:02:18,606 --> 00:02:20,150 Ooh, je pensais qu'on le ferait au moins réchauffez-vous en rentrant à l’intérieur. 35 00:02:20,174 --> 00:02:21,951 Il fait plus froid ici que dehors. 36 00:02:21,975 --> 00:02:24,077 C'est comme partir de d'un congélateur à l'autre. 37 00:02:24,178 --> 00:02:25,655 Qu'est-ce que tu as ? 38 00:02:25,679 --> 00:02:27,957 Jonah et moi répondions à une plainte relative au bruit. 39 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 La porte était verrouillée, nous sommes entrés et j'ai trouvé ces deux corps, 40 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 Luke et Rick Morrison. 41 00:02:32,286 --> 00:02:35,155 Serviettes déshabillées et mouillées. 42 00:02:35,289 --> 00:02:38,067 Ac à fond. J'ai bu toute l'eau. 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,036 Faisant tout ce qu'ils pourrait se rafraîchir. 44 00:02:40,060 --> 00:02:41,971 - Symptôme d'hyperthermie. - Ouais. 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,040 Les drogues cuisaient eux de l'intérieur. 46 00:02:44,064 --> 00:02:46,033 Des drogues ? Vous pensez que c'était une overdose ? 47 00:02:46,166 --> 00:02:50,079 Nous avons vu les mêmes symptômes dans un od Vic il y a quelques jours. 48 00:02:50,103 --> 00:02:52,582 Y compris l'étrange posture dans leur cou. 49 00:02:52,606 --> 00:02:54,351 Ouais, généralement avec un oh, les muscles se relâchent. 50 00:02:54,375 --> 00:02:56,320 Pas comme ça. 51 00:02:56,344 --> 00:02:57,545 Ouais. 52 00:02:58,379 --> 00:03:00,156 Voilà. 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,351 Même symbole sur son main comme le Vic précédent. 54 00:03:03,484 --> 00:03:04,928 Voilà le lien. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,563 J'y prends énormément de notes, officier. 56 00:03:06,587 --> 00:03:08,131 - Ça va ? - Un flic n'est bon qu'à toi 57 00:03:08,155 --> 00:03:09,499 comme les notes qu'il prend, non ? 58 00:03:11,191 --> 00:03:12,836 En d'autres termes, vous avez été parler à ton grand-père. 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,971 Ouais, nous avons été faire face au timing ici et là. 60 00:03:14,995 --> 00:03:16,172 Il me donne des conseils sur 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,507 le côté enquête des choses. 62 00:03:17,531 --> 00:03:18,732 Cool. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,544 Il est temps de découvrir la suite. 64 00:03:22,270 --> 00:03:25,014 - Ce symbole est-il important ? - Ouais, trois victimes, 65 00:03:25,038 --> 00:03:27,741 tous d'âge universitaire, avec ce même tampon UV à la main. 66 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 Certainement pas au hasard. 67 00:03:29,209 --> 00:03:30,687 Ouais, d'après la version précédente, 68 00:03:30,711 --> 00:03:32,579 nous pensons qu'il appartient à une fête clandestine, 69 00:03:32,680 --> 00:03:35,124 ce que nous n'avons pas été capable de le retrouver encore. 70 00:03:35,148 --> 00:03:37,160 Nous devons donc déterminer où Luke et Rick étaient hier soir 71 00:03:37,184 --> 00:03:38,628 et avec qui ils étaient. 72 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 Avez-vous des informations sur le plus proche parent ? 73 00:03:40,321 --> 00:03:42,732 Ouais, Barb Morrison. Grand-mère. 74 00:03:42,756 --> 00:03:45,402 Elle a été répertoriée comme contact supplémentaire sur le bail. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,760 Rick et Luke, 76 00:03:46,894 --> 00:03:50,130 ils étaient tous les deux sur le Liste du doyen ce semestre. 77 00:03:51,832 --> 00:03:55,403 Ils sortent ici chaque week-end pour vous enregistrer. 78 00:03:57,103 --> 00:03:58,582 J'adore cuisiner pour eux. 79 00:03:58,606 --> 00:04:01,150 Je ne peux qu'imaginer quoi tu te sens en ce moment. 80 00:04:01,174 --> 00:04:03,944 J'espère que je peux demander... 81 00:04:04,745 --> 00:04:07,891 On dirait les garçons je suis allé à une fête hier soir. 82 00:04:07,915 --> 00:04:10,451 Avez-vous une idée où cela aurait-il pu être ? 83 00:04:11,752 --> 00:04:13,730 Non, je ne sais pas. Je... 84 00:04:13,754 --> 00:04:16,700 tu as dit que ça avait quelque chose à voir avec la drogue ? 85 00:04:16,724 --> 00:04:18,484 - Ça ressemble à ça. - Mais Rick et Luke, 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,003 ils ne prenaient pas de drogue. 87 00:04:20,027 --> 00:04:21,338 Ce n'est pas le genre de garçons qu'ils étaient. 88 00:04:21,362 --> 00:04:25,442 Mme Morrison, j'en ai deux les fils Rick et Luke. 89 00:04:25,466 --> 00:04:28,845 Je te le promets, nous le ferons aller au fond des choses. 90 00:04:28,869 --> 00:04:31,981 Les parents des garçons sont morts il y a quelques années 91 00:04:32,005 --> 00:04:35,719 et je vis tard la pension militaire du mari, et, 92 00:04:35,743 --> 00:04:39,088 Je ne sais pas si je le serai capable de se permettre de les enterrer. 93 00:04:39,112 --> 00:04:42,959 Il y a une assistance programme auquel vous pouvez postuler. 94 00:04:42,983 --> 00:04:44,694 Nous veillerons à ce que vous obteniez les documents. 95 00:04:44,718 --> 00:04:47,621 Et nous trouverons qui en est responsable. 96 00:04:48,255 --> 00:04:50,433 Tu penses vraiment que nous sommes je vais obtenir quelque chose d'utile 97 00:04:50,457 --> 00:04:52,936 - de la reine des plaintes concernant le bruit ? - Allez, mec, 98 00:04:52,960 --> 00:04:55,271 qui en sait plus à ce sujet genres de fêtes que Kenzie ? 99 00:04:55,295 --> 00:04:57,974 En plus, elle t'aime bien. 100 00:04:57,998 --> 00:04:59,476 Je sais qu'elle m'aime bien. C'est le problème. 101 00:04:59,500 --> 00:05:01,144 Sortez les étiquettes et riez 102 00:05:01,168 --> 00:05:03,236 comme quelqu'un l'a dit quelque chose de vraiment super drôle. 103 00:05:03,337 --> 00:05:04,814 Oui! 104 00:05:04,838 --> 00:05:08,342 D'accord, alors pour la suite... mon dieu ! 105 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 Pas Jonas ? 106 00:05:10,411 --> 00:05:13,923 - Salut, Kenzie. - Les gars, ce sont mes amis flics. 107 00:05:13,947 --> 00:05:15,559 - Salut! - Nous ne sommes pas... 108 00:05:17,084 --> 00:05:19,128 ok, le corps. 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,522 Est-ce que vous travaillez davantage ? Vous comptez vos macros ? 110 00:05:21,655 --> 00:05:25,168 Parce que ça donne... Seany, 111 00:05:25,192 --> 00:05:27,136 dis-moi que tu as envoyé un texto à ta copine. 112 00:05:27,160 --> 00:05:28,605 Rappelez-vous, lors de ma dernière plainte concernant le bruit, 113 00:05:28,629 --> 00:05:29,939 tu disais que tu je ne savais pas que tu étais... 114 00:05:29,963 --> 00:05:33,643 Kenzie, nous voulions, te parler de quelque chose. 115 00:05:33,667 --> 00:05:36,580 D'accord. Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas à propos de mon prochain événement DJ, 116 00:05:36,604 --> 00:05:39,883 parce que ces permis sont en main cette fois, chérie. 117 00:05:39,907 --> 00:05:41,451 Vous voulez de l'eau, les gars ? 118 00:05:41,475 --> 00:05:42,819 - Nous faisons une intégration de marque de vodka. - Non. 119 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 Il est très important de rester hydraté. 120 00:05:44,645 --> 00:05:46,322 Nous allons bien. En fait, nous je suis venu te parler 121 00:05:46,346 --> 00:05:47,691 à propos de quelques fêtes. 122 00:05:47,715 --> 00:05:49,558 Certains de vos concurrents vous le savez peut-être. 123 00:05:49,582 --> 00:05:51,452 Avez-vous déjà vu ce logo ? 124 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 Pourquoi tu me poses des questions à ce sujet ? 125 00:05:55,856 --> 00:05:57,634 Surdoses. 126 00:05:57,658 --> 00:05:58,768 Quelques personnes sont mortes en se droguant 127 00:05:58,792 --> 00:06:00,136 lors d'une fête avec ce timbre. 128 00:06:00,160 --> 00:06:03,707 Et si je te dis des trucs, quelqu'un pourrait-il le découvrir ? 129 00:06:03,731 --> 00:06:05,709 Ou est-ce que ça reste privé ? 130 00:06:05,733 --> 00:06:06,734 Non, nous le garderions privé. 131 00:06:06,867 --> 00:06:08,044 Je ne veux pas seulement dire maintenant. 132 00:06:08,068 --> 00:06:11,815 Je veux dire, genre, dis que je te dis quelque chose 133 00:06:11,839 --> 00:06:13,850 et puis tu es déposé au tribunal ou autre. 134 00:06:13,874 --> 00:06:16,953 C'est juste que j'en ai besoin des assurances, tu sais ? 135 00:06:16,977 --> 00:06:19,547 Eh bien, nous ne pouvions pas le garantir, 136 00:06:19,680 --> 00:06:21,224 mais comment te sens-tu à propos de venir avec nous 137 00:06:21,248 --> 00:06:23,917 et parler à un couple des détectives qui pourraient ? 138 00:06:25,819 --> 00:06:29,757 Est-ce que ces détectives des gens en qui vous avez confiance ? 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,638 D'accord. 140 00:06:34,662 --> 00:06:36,239 McKenzie. 141 00:06:36,263 --> 00:06:38,742 C'est juste "Kenzie". Il n'y a pas de "mc". 142 00:06:38,766 --> 00:06:40,933 Et pas de nom de famille non plus. C'est un mononyme. 143 00:06:41,068 --> 00:06:43,246 Comme Beyoncé ou Zendaya. 144 00:06:43,270 --> 00:06:45,882 Kenzie. D'accord. 145 00:06:45,906 --> 00:06:46,940 Désolé pour ça. 146 00:06:47,074 --> 00:06:48,552 - Ouais. - Et nous pouvons vous assurer 147 00:06:48,576 --> 00:06:51,411 que tout cela va reste confidentiel, d'accord ? 148 00:06:51,512 --> 00:06:53,413 Même s'il y a un procès ? 149 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Je n'essaie vraiment pas 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,661 être assigné à comparaître par certains avocat de la défense effrayant. 151 00:06:57,685 --> 00:06:59,195 En tant qu'informateur confidentiel, 152 00:06:59,219 --> 00:07:02,098 vous n'aurez pas à comparaître devant le tribunal. 153 00:07:02,122 --> 00:07:04,133 D'accord. Incroyable. 154 00:07:05,693 --> 00:07:08,071 J'essaie juste de protéger ma marque, tu sais ? 155 00:07:08,095 --> 00:07:12,576 Okay, alors, ce cachet le symbole que Seany m'a montré, 156 00:07:12,600 --> 00:07:15,603 c'est délire. 157 00:07:16,470 --> 00:07:17,714 "Delulu-u" ? 158 00:07:17,738 --> 00:07:19,649 Accrocheur, non ? Malheureusement. 159 00:07:19,673 --> 00:07:23,143 Ce sont mes principaux concurrents dans l’espace 18-25. 160 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Fêtes pour les collégiens. 161 00:07:25,112 --> 00:07:28,758 Ce petit smiley idiot le visage fait partie de leur identité de marque. 162 00:07:28,782 --> 00:07:32,929 Couverture très élevée, environ 40 $ par personne, 163 00:07:32,953 --> 00:07:34,831 ce qui veut dire qu'ils nettoient, genre, 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,265 Porte 10 km lors de certains de ces événements, 165 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 avec pratiquement aucun frais généraux. 166 00:07:38,425 --> 00:07:41,829 Mais tu ne peux pas juste montrer jusqu'à l'une de ces parties. 167 00:07:41,962 --> 00:07:43,372 Vous devez être vérifié via l'application. 168 00:07:43,396 --> 00:07:44,641 D'accord. Où est la prochaine fête ? 169 00:07:44,665 --> 00:07:45,999 Je ne suis pas sûr. 170 00:07:46,133 --> 00:07:48,044 Il faut avoir 25 ans et ci-dessous pour accéder à l'application. 171 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 - Droite. - D'accord. 172 00:07:49,937 --> 00:07:52,048 Mon Dieu. 173 00:07:52,072 --> 00:07:54,908 Voudriez-vous les gars venir sur mon podcast ? 174 00:07:56,909 --> 00:07:58,822 - Bon travail. - Ouais? 175 00:07:58,846 --> 00:08:00,223 Elle a été utile. 176 00:08:00,247 --> 00:08:01,357 La seule chose que nous devons comprendre maintenant 177 00:08:01,381 --> 00:08:02,959 C'est quand aura lieu la prochaine fête. 178 00:08:02,983 --> 00:08:04,393 Eh bien, nous pouvons vous le dire Sean était réellement capable de créer 179 00:08:04,417 --> 00:08:05,829 un compte sur l'application delulu-u. 180 00:08:05,853 --> 00:08:07,430 La prochaine fête est ce soir. Un vieux bâtiment 181 00:08:07,454 --> 00:08:09,065 sur, le personnel de salle et le dillard. 182 00:08:09,089 --> 00:08:10,457 - Attends, ce soir ? - Ouais. 183 00:08:10,558 --> 00:08:12,101 - Tu penses ce que je pense ? - Je suis. 184 00:08:12,125 --> 00:08:13,737 Vous avez des civils à l'E-12 ? 185 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 - Ouais, bien sûr. - Pourquoi? 186 00:08:15,162 --> 00:08:16,372 Vous en aurez besoin. 187 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 Ouais, ce soir, tu vas sous couverture. 188 00:08:37,684 --> 00:08:40,019 Nous avons donc parlé au entreprise qui lance 189 00:08:40,053 --> 00:08:41,230 ces soirées "delulu-u". 190 00:08:41,254 --> 00:08:42,623 Ils sont légitimes. 191 00:08:42,756 --> 00:08:44,333 Ils ont de l'alcool permis, ils ont une assurance. 192 00:08:44,357 --> 00:08:45,759 Et il y a fort à parier que les drogues 193 00:08:45,893 --> 00:08:47,637 qui a tué ces trois enfants venait de ces partis, 194 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 mais jusqu'à ce que nous ayons la preuve, nous ne pouvons pas les arrêter. 195 00:08:50,097 --> 00:08:51,575 La prochaine fête est ce soir, 196 00:08:51,599 --> 00:08:53,843 dans le sud. Si nous je veux arrêter ce médicament, 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,211 nous avons besoin d’yeux vers l’intérieur. 198 00:08:55,235 --> 00:08:56,813 C'est là que vous intervenez tous les deux. 199 00:08:56,837 --> 00:08:59,082 Alors la fête aura lieu ici, mais moi et Danny 200 00:08:59,106 --> 00:09:01,117 mènera des opérations d'un véhicule ici. 201 00:09:01,141 --> 00:09:04,153 Nous serons mis à contribution pour les flux de sécurité du parti. 202 00:09:04,177 --> 00:09:05,288 C'est une mission de reconnaissance. 203 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 Le but est d'identifier 204 00:09:06,647 --> 00:09:08,191 qui traite. Mais souviens-toi, ces choses 205 00:09:08,215 --> 00:09:10,093 peut tourner vite, alors restez vigilant. 206 00:09:10,117 --> 00:09:11,561 Et parlez aux gens. Ne reste pas là 207 00:09:11,585 --> 00:09:12,829 en regardant autour de toi, c'est comme ça que tu es créé. 208 00:09:12,853 --> 00:09:14,363 Et si tu es fait, 209 00:09:14,387 --> 00:09:17,490 ne cours pas. Reste juste ivre et stupide, d'accord ? 210 00:09:18,792 --> 00:09:20,403 Vous êtes sûrs d'être prêts pour ça ? 211 00:09:20,427 --> 00:09:22,963 - Ouais. Nous avons ceci. - Nous sommes prêts. 212 00:09:23,096 --> 00:09:25,041 D'accord, nous nous reverrons ici 213 00:09:25,065 --> 00:09:27,668 à 21 heures pour se préparer. Rejeté. 214 00:09:30,671 --> 00:09:33,082 Maintenant, j'ai besoin de parler à vous deux dans mon bureau. 215 00:09:33,106 --> 00:09:35,484 - Bien sûr. - Changement de sujet. 216 00:09:35,508 --> 00:09:38,011 J'ai de bonnes nouvelles Je suis sûr qu'aucun de vous 217 00:09:38,145 --> 00:09:40,957 vont détester. Le La dépêche veut établir un profil 218 00:09:40,981 --> 00:09:44,127 vous deux en tant que "nouveau" de bpd équipe de détectives. » 219 00:09:44,151 --> 00:09:46,162 Vraiment? C'est plutôt cool. 220 00:09:46,186 --> 00:09:48,297 W-Comment ça, c'est plutôt cool ? 221 00:09:48,321 --> 00:09:49,899 Vous ne pouvez pas faire confiance aux médias. 222 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 Je veux dire, tu veux vraiment faire ça ? 223 00:09:51,324 --> 00:09:54,470 Ils disent une chose, ils imprimez-en un autre. C'est horrible. 224 00:09:54,494 --> 00:09:56,505 Allez. C'est un morceau de peluches. 225 00:09:56,529 --> 00:09:57,741 Voir? Allégez-vous. 226 00:09:57,765 --> 00:09:59,909 C'est une impression et des photos pour en ligne, 227 00:09:59,933 --> 00:10:03,246 donc je pense que la vraie question c'est quoi qu'on va porter ? 228 00:10:03,270 --> 00:10:05,081 Parce que je pense que tu as trois options de costumes, d'accord ? 229 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 Tu as le gris, le fusain 230 00:10:07,340 --> 00:10:08,952 et celui de la Marine que tu portais pour dîner. 231 00:10:08,976 --> 00:10:10,687 - Oui. - D'accord, est-ce que j'ai mon mot à dire dans tout ça ? 232 00:10:10,711 --> 00:10:12,856 - Non. - Non. 233 00:10:12,880 --> 00:10:14,891 Merci de nous laisser décider en équipe. 234 00:10:14,915 --> 00:10:17,384 Montez à bord, Danny. C'est tant mieux pour le département. 235 00:10:17,517 --> 00:10:20,553 Autrement dit, c'est un ordre. 236 00:10:20,688 --> 00:10:21,998 Oui. 237 00:10:22,022 --> 00:10:24,892 Voir? Ce sera amusant. 238 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Maé. 239 00:10:31,364 --> 00:10:32,942 Je mange. Qu'est-ce que c'est? 240 00:10:32,966 --> 00:10:35,044 C'est ce qui arrive quand tu ne le fais pas prenez vos analyses de sang au sérieux. 241 00:10:35,068 --> 00:10:36,112 C'est ce qu'on appelle une maladie cardiaque. 242 00:10:36,136 --> 00:10:37,814 Je te l'ai dit ce matin... 243 00:10:37,838 --> 00:10:39,282 ouais, tu as dit que tu te sentais bien, 244 00:10:39,306 --> 00:10:40,750 mais tes analyses de sang montrent 245 00:10:40,774 --> 00:10:43,486 qu'il pourrait y avoir quelque chose mal avec ton cœur. 246 00:10:43,510 --> 00:10:45,354 J'ai confiance en mon corps et en ma foi, 247 00:10:45,378 --> 00:10:48,581 et je ne suis pas sur le point de commencer je doute non plus maintenant. 248 00:10:48,682 --> 00:10:49,802 Ce n'est pas une question de foi, papa. 249 00:10:49,883 --> 00:10:51,094 Il s'agit de médecine. 250 00:10:51,118 --> 00:10:52,796 Je l'ai vu toute ma vie. 251 00:10:52,820 --> 00:10:54,654 Les gens sortent de l'hôpital 252 00:10:54,755 --> 00:10:56,589 plus malades qu'ils ne l'étaient à leur arrivée. 253 00:10:56,724 --> 00:10:58,567 Les médecins trouvent des problèmes 254 00:10:58,591 --> 00:11:01,370 ça ne dérange personne jusqu'à ce qu'ils partent chercher. 255 00:11:01,394 --> 00:11:03,063 Vraiment? Parce qu'il me semble me souvenir 256 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 un certain révérend qui a donné un sermon à une congrégation 257 00:11:06,033 --> 00:11:08,477 rempli d'hommes noirs dans les années 70 258 00:11:08,501 --> 00:11:11,380 sur la façon dont ils sautent leurs examens 259 00:11:11,404 --> 00:11:13,016 parce qu'ils ne font pas confiance aux médecins, 260 00:11:13,040 --> 00:11:14,517 ils ne font pas confiance aux hôpitaux. 261 00:11:14,541 --> 00:11:16,552 - Mae, c'est différent. - Et je pense que tu as dit 262 00:11:16,576 --> 00:11:19,388 éviter ce qui te fait souffrir ne le fait pas disparaître, 263 00:11:19,412 --> 00:11:20,824 cela rend simplement la guérison plus difficile. 264 00:11:20,848 --> 00:11:23,026 Tu dois t'entraîner ce que tu prêches, papa. 265 00:11:23,050 --> 00:11:24,293 Je ne suis pas ton jury, 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,795 et ce n'est pas votre argument final. 267 00:11:25,819 --> 00:11:27,663 S'il te plaît, fais le test, papa. 268 00:11:27,687 --> 00:11:30,257 Ce n'est probablement rien, mais alors au moins nous le saurons, 269 00:11:30,390 --> 00:11:32,168 et vous pourrez faire un choix éclairé. 270 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 - Maé... - Quoi ? 271 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 Je t'aime. 272 00:11:34,728 --> 00:11:36,039 Mais si tu continues à insister, 273 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Je vais prendre mon déjeuner à emporter. 274 00:11:38,899 --> 00:11:41,677 Parlons d'autre chose. D'accord? 275 00:11:41,701 --> 00:11:43,003 D'accord. 276 00:11:50,177 --> 00:11:51,420 Nous avons compris, n'est-ce pas ? 277 00:11:51,444 --> 00:11:53,689 Ouais, nous avons ça. 278 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 D'accord, respire profondément et détends-toi. 279 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Vous êtes deux étudiants 280 00:11:57,250 --> 00:11:58,694 je cherche à passer une super soirée. 281 00:11:58,718 --> 00:11:59,729 - C'est ça. - Nous cherchons juste 282 00:11:59,753 --> 00:12:01,097 qui vend de la drogue. 283 00:12:01,121 --> 00:12:02,631 Et s'ils sont pros, alors ils le seront 284 00:12:02,655 --> 00:12:04,167 en utilisant des coureurs, donc le personne que vous payez 285 00:12:04,191 --> 00:12:05,701 et la personne qui vous donne les médicaments, 286 00:12:05,725 --> 00:12:07,370 ce ne sont que des petits poissons. 287 00:12:07,394 --> 00:12:08,738 Mais nous recherchons les gros poissons. 288 00:12:08,762 --> 00:12:11,140 Alors garde un oeil sur les coureurs, d'accord ? 289 00:12:11,164 --> 00:12:13,309 Suivez l'argent et voyez qui détient le produit. 290 00:12:13,333 --> 00:12:16,445 - D'accord. - Nous ne vous décevrons pas. 291 00:12:16,469 --> 00:12:17,704 Nous savons que vous ne le ferez pas. 292 00:12:17,805 --> 00:12:19,406 Maintenant, entre là-dedans. 293 00:12:20,841 --> 00:12:22,585 - Vous avez compris. - Hé. 294 00:12:22,609 --> 00:12:24,120 Laissez le bloc-notes. 295 00:12:24,144 --> 00:12:25,488 Droite. 296 00:12:25,512 --> 00:12:28,191 Très bien, bonne chance. 297 00:12:29,549 --> 00:12:30,994 Très bien, alors qu'est-ce qui te ronge ? 298 00:12:32,319 --> 00:12:34,163 Rien ne me ronge. 299 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Je suis un excellent détective, Danny. 300 00:12:35,989 --> 00:12:38,935 Ce n'est rien, c'est juste avec le bloc-notes, tu sais, 301 00:12:38,959 --> 00:12:41,028 recevoir des conseils de mon père. 302 00:12:41,161 --> 00:12:42,405 Eh bien, si Sean veut un avis de flic, 303 00:12:42,429 --> 00:12:43,840 il pourrait faire pire que Frank Reagan. 304 00:12:43,864 --> 00:12:46,033 Bien sûr. Mais Frank Reagan n’est pas là. 305 00:12:46,165 --> 00:12:48,011 Tu es jaloux. 306 00:12:48,035 --> 00:12:50,203 C'est comme ça ? 307 00:12:50,337 --> 00:12:51,848 - D'accord. - Je pense que oui. 308 00:12:51,872 --> 00:12:53,416 Dit le flic qui veut leur visage 309 00:12:53,440 --> 00:12:55,542 placardé partout dans les journaux. 310 00:12:55,675 --> 00:12:57,220 C'est une question de représentation. 311 00:12:57,244 --> 00:12:58,988 Je veux les petites filles noires et brunes 312 00:12:59,012 --> 00:13:01,357 de me voir porter le badge et faire le travail, 313 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 et faire une différence. 314 00:13:02,850 --> 00:13:04,293 Ou peut-être que tu veux juste le monde entier à voir 315 00:13:04,317 --> 00:13:05,962 l'incroyable détective Lena Silver, 316 00:13:05,986 --> 00:13:07,220 dans toute sa gloire. 317 00:13:07,354 --> 00:13:09,198 Résoudre des crimes et... 318 00:13:09,222 --> 00:13:11,434 Soulignant les insécurités de son partenaire. 319 00:13:11,458 --> 00:13:13,002 Mon Dieu. 320 00:13:13,026 --> 00:13:14,470 Admettez-le, vous êtes un accro de la presse. 321 00:13:14,494 --> 00:13:17,530 - Peu importe. - D'accord, nous y sommes. 322 00:13:31,979 --> 00:13:33,722 Hé, je vais nous trouver des boissons. 323 00:13:33,746 --> 00:13:35,458 - Tu veux nous trouver une place... - yo, frère, frère, frère. 324 00:13:35,482 --> 00:13:36,860 - Quoi? - Pourquoi n'irais-tu pas prendre un verre 325 00:13:36,884 --> 00:13:38,027 de ton ex-petite amie ? 326 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 Ce n'est pas bon. 327 00:13:43,723 --> 00:13:45,634 Ouais, à quand remonte la dernière fois vous vous êtes parlé, les gars, 328 00:13:45,658 --> 00:13:47,003 - il y a deux semaines ? - Ouais. 329 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 Ce n'est certainement pas bon. 330 00:13:53,400 --> 00:13:55,578 Et elle marche par ici. 331 00:13:55,602 --> 00:13:58,014 Et ça doit être le fameux centime. 332 00:13:58,038 --> 00:14:00,207 Je suppose que oui. 333 00:14:01,074 --> 00:14:03,252 D'accord, Sean, on dirait comme si Penny était serveuse, 334 00:14:03,276 --> 00:14:04,888 mais elle sait peut-être qui les trafiquants de drogue sont, 335 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 donc tu dois contrôler la conversation, d'accord ? 336 00:14:07,247 --> 00:14:09,292 Demandez-lui de vous parler, pas de vous. 337 00:14:09,316 --> 00:14:13,496 Wow, Sean Reagan, dehors lors d'une fête un soir d'école. 338 00:14:13,520 --> 00:14:14,754 Cela ne peut pas être vrai. 339 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 - Salut, Jonas. - Salut, Penny. 340 00:14:18,358 --> 00:14:20,069 Je vais, je vais aller chercher un verre 341 00:14:20,093 --> 00:14:21,604 du, du bar là-bas. 342 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 Attends, attends. Attendez. 343 00:14:24,631 --> 00:14:26,842 - Salut. - Salut. 344 00:14:26,866 --> 00:14:28,011 C'est bon de te voir. 345 00:14:28,035 --> 00:14:29,836 C'est surprenant de vous voir. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,747 Je pensais que tu avais laissé tomber de la surface de la terre. 347 00:14:31,771 --> 00:14:35,518 Non, juste... Comment vas-tu ? 348 00:14:35,542 --> 00:14:36,977 Je veux dire, comment vas-tu ? 349 00:14:37,110 --> 00:14:39,555 Je suis ici en train de m'épanouir, je vis ma meilleure vie. 350 00:14:39,579 --> 00:14:40,924 En parlant de ça, j'espère que ce n'est pas le cas 351 00:14:40,948 --> 00:14:42,815 je prévois d'aller à ce panel de Kelly Thompson 352 00:14:42,950 --> 00:14:46,262 à l'exposition de bandes dessinées de Bay State parce qu'après m'avoir fantôme, 353 00:14:46,286 --> 00:14:48,864 comme un connard total, j'ai décidé que 354 00:14:48,888 --> 00:14:50,566 l'expo est officiellement mon territoire maintenant. 355 00:14:50,590 --> 00:14:52,001 Écoute, ce n'est pas ce que je veux pour te parler, d'accord ? 356 00:14:52,025 --> 00:14:53,002 - D'accord. - Depuis combien de temps travaillez-vous 357 00:14:53,026 --> 00:14:54,237 pour ce truc de délire ? 358 00:14:54,261 --> 00:14:55,738 Pourquoi posez-vous des questions sur mon travail ? 359 00:14:55,762 --> 00:14:57,806 Tu demandes comme si travailler ou quelque chose comme ça. 360 00:14:57,830 --> 00:14:59,208 Attendez. 361 00:14:59,232 --> 00:15:00,776 - Êtes-vous sous couverture en ce moment ? - D'accord, Penny, 362 00:15:00,800 --> 00:15:02,278 garde juste ta voix basse, d'accord ? Continue juste à me parler. 363 00:15:02,302 --> 00:15:05,172 Alors, il a fait sauter sa couverture dans quoi, 30 secondes ? 364 00:15:05,305 --> 00:15:07,883 Je me demande à quel point c'est franc Reagan ressentirait cela. 365 00:15:07,907 --> 00:15:09,953 Votre drogue mystérieuse est quelque chose de nouveau. 366 00:15:09,977 --> 00:15:12,055 J'ai dû passer par les spécifications de masse. 367 00:15:12,079 --> 00:15:13,556 Il s'avère que c'est du n-éthyl-3, 368 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 6-méthylène-dioxybenzoamphétamine. 369 00:15:15,983 --> 00:15:17,060 Entraînant. 370 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 "Emda-xr", alors. 371 00:15:18,451 --> 00:15:20,596 C'est très impressionnant. 372 00:15:20,620 --> 00:15:23,132 Semblable à la MDMA, mais avec une chaîne de carbone ajoutée 373 00:15:23,156 --> 00:15:24,357 pour étendre la structure de base. 374 00:15:25,258 --> 00:15:26,835 Droite. Eh bien, le fait est que 375 00:15:26,859 --> 00:15:29,205 celui qui l'a synthétisé est très intelligent. 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,974 Une véritable expertise technique. 377 00:15:30,998 --> 00:15:32,675 Cela tue aussi les enfants de Boston. 378 00:15:32,699 --> 00:15:35,411 C'est vrai. Devient mortel lorsqu'il est mélangé à des stimulants, 379 00:15:35,435 --> 00:15:37,446 y compris la caféine et les médicaments contre le TDAH. 380 00:15:37,470 --> 00:15:39,315 Déclenche le syndrome sérotoninergique. 381 00:15:39,339 --> 00:15:44,153 Les trois victimes ont partagé le « génotype cyp2d6-4-4 ». 382 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 Mauvais métaboliseurs. 383 00:15:45,512 --> 00:15:47,380 Sept à dix pour cent de la population. 384 00:15:47,514 --> 00:15:50,550 Donc si ça se propage... Beaucoup plus de gens meurent. 385 00:15:50,683 --> 00:15:53,596 On dirait que j'apprends à un niveau avancé neurobiochimie ce soir. 386 00:15:53,620 --> 00:15:55,388 Ouais, c'est un vrai tourne-page. 387 00:15:56,856 --> 00:15:57,866 Je l'apprécie, mon frère. 388 00:15:59,859 --> 00:16:01,337 Apparemment, si je veux acheter de la drogue, 389 00:16:01,361 --> 00:16:03,539 Je dois parler au gars dans le débardeur rose. 390 00:16:03,563 --> 00:16:05,765 Je le vois. Il est au bar à droite. 391 00:16:11,704 --> 00:16:13,740 Quoi de neuf, mon frère ? 392 00:16:14,707 --> 00:16:16,719 J'ai entendu dire que tu avais ce nouveau truc. 393 00:16:16,743 --> 00:16:18,187 Quarante. 394 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 Quarante? 395 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 Je n'ai pas d'yeux sur lui. 396 00:16:33,360 --> 00:16:34,537 OK, nous l'avons eu. 397 00:16:34,561 --> 00:16:36,905 Restez simplement sur place et gardez votre sang-froid. 398 00:16:36,929 --> 00:16:41,401 Ok, il va à gauche à droite sur la caméra quatre. 399 00:16:41,534 --> 00:16:43,579 Je l'ai amené ici devant la caméra deux. 400 00:16:43,603 --> 00:16:46,906 Il devrait déplacer votre Passons maintenant à la caméra cinq. 401 00:16:48,540 --> 00:16:49,718 Non, je ne le vois pas. 402 00:16:49,742 --> 00:16:51,222 Il a dû se retrouver dans un angle mort. 403 00:16:52,212 --> 00:16:54,257 Vous avez parfaitement le droit de sois en colère contre moi, d'accord ? 404 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Bien, je suis en colère contre toi. 405 00:16:55,915 --> 00:16:57,560 Vous avez également raison de dire que je suis techniquement au travail en ce moment. 406 00:16:57,584 --> 00:16:59,095 Et je comprends, je suis le pire, mais il y a du mauvais 407 00:16:59,119 --> 00:17:02,021 la drogue est vendue ici, et si nous ne l'arrêtons pas, 408 00:17:02,122 --> 00:17:03,566 cela pourrait tuer des gens ici ce soir. 409 00:17:03,590 --> 00:17:05,501 Tu as raison. Tu es le pire. 410 00:17:05,525 --> 00:17:06,925 Mais... 411 00:17:07,060 --> 00:17:09,305 Je ne vais pas laisser ça s'arrêter moi d'aider quelqu'un. 412 00:17:09,329 --> 00:17:10,963 Je ne sais rien avec certitude, 413 00:17:11,098 --> 00:17:13,465 mais il y a deux gars là-haut. 414 00:17:17,737 --> 00:17:21,040 Si j'étais toi, je commencerais par eux. 415 00:17:23,675 --> 00:17:25,220 Les gars, j'ai les yeux rivés sur le coureur de Jonah 416 00:17:25,244 --> 00:17:26,455 - échanger de l'argent contre des produits. - D'accord. 417 00:17:26,479 --> 00:17:27,590 Gardez les yeux sur le coureur. 418 00:17:27,614 --> 00:17:29,125 Nous venons le chercher. 419 00:17:29,149 --> 00:17:31,389 - J'irai devant. - Je vais faire le tour par l'arrière. 420 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 Hé. 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 Excusez-moi. Désolé. 422 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 423 00:18:00,147 --> 00:18:01,224 Où est le coureur ? 424 00:18:01,248 --> 00:18:03,592 À environ 20 pieds devant vous, près de Jonas, près du mur du fond. 425 00:18:03,616 --> 00:18:05,060 D'accord, je vais l'approcher discrètement, 426 00:18:05,084 --> 00:18:06,986 et confectionnez le collier. 427 00:18:08,355 --> 00:18:10,199 Reculer! Reculer! 428 00:18:10,223 --> 00:18:11,358 Yo, que se passe-t-il ? 429 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Hé, appelle le 911. 430 00:18:13,293 --> 00:18:14,837 Allez, allez, allez, allez. 431 00:18:14,861 --> 00:18:18,441 Deux suspects possibles sortant de VIP. 432 00:18:18,465 --> 00:18:20,075 Un costume masculin, blanc et noir. 433 00:18:20,099 --> 00:18:21,144 Deuxième homme, t-shirt blanc et noir. 434 00:18:21,168 --> 00:18:22,578 Excusez-moi. Écartez-vous. 435 00:18:22,602 --> 00:18:24,247 Conduisez-les vers la sortie ouest. 436 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 Attention! 437 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 Ça va ? 438 00:18:27,974 --> 00:18:30,085 - Lâchez-moi ! - Ils se dirigent vers la sortie ! 439 00:18:30,109 --> 00:18:31,187 Écartez-vous ! 440 00:18:31,211 --> 00:18:32,512 Allez. Restez avec moi. 441 00:18:32,645 --> 00:18:34,923 Vous avez ceci. Le l'ambulance est en route. 442 00:19:04,711 --> 00:19:07,122 Où est-il ? 443 00:19:07,146 --> 00:19:09,725 Je ne sais pas. Je pensais qu'il était venu par ici. 444 00:19:09,749 --> 00:19:11,083 Non, il ne l'a pas fait. 445 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Nous l'avons perdu. 446 00:19:21,093 --> 00:19:23,005 Êtes-vous aussi secoué que moi en ce moment ? 447 00:19:23,029 --> 00:19:24,740 Ce fut une nuit difficile. 448 00:19:24,764 --> 00:19:25,974 - Matin. - Hé. 449 00:19:25,998 --> 00:19:27,009 Matin. 450 00:19:27,033 --> 00:19:28,544 Le coureur parle-t-il ? 451 00:19:28,568 --> 00:19:30,045 Non, il n'est pas très brillant, 452 00:19:30,069 --> 00:19:31,447 mais il ne parle définitivement pas. 453 00:19:31,471 --> 00:19:33,306 Quelqu’un lui a fait peur. 454 00:19:33,440 --> 00:19:35,342 Comment vous tenez le coup, tous les deux ? 455 00:19:35,475 --> 00:19:36,719 Nous allons bien. 456 00:19:36,743 --> 00:19:37,810 Je vais bien. 457 00:19:37,944 --> 00:19:39,145 Juste, tu sais, je me demande 458 00:19:39,246 --> 00:19:40,623 s'il y avait eu plus, nous aurions pu faire. 459 00:19:40,647 --> 00:19:43,959 Ce gamin est mort parce que quelqu'un voulait sa mort. 460 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 Il n'y avait rien que tu pourrait faire pour le changer. 461 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 Vous l'avez compris ? 462 00:19:48,788 --> 00:19:49,898 Ouais. 463 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 C'est bien que tu veuilles sauver des vies, 464 00:19:51,991 --> 00:19:53,893 mais on ne peut pas sauver tout le monde. 465 00:19:56,195 --> 00:19:57,497 Comment va Penny ? 466 00:19:57,630 --> 00:19:59,141 Elle a immédiatement appelé le 911, 467 00:19:59,165 --> 00:20:02,369 mais dès que les choses est devenu intense, elle... est partie. 468 00:20:03,370 --> 00:20:04,547 Il faut revenir à l'E-12. 469 00:20:04,571 --> 00:20:06,005 - D'accord. - Ouais. 470 00:20:09,809 --> 00:20:12,879 Hé, vous avez bien fait. Gardez la tête haute. 471 00:20:13,780 --> 00:20:15,682 - Merci, papa. - D'accord. 472 00:20:17,550 --> 00:20:18,627 Ouais, parle bientôt. 473 00:20:18,651 --> 00:20:20,095 - J'ai trouvé quelque chose. - Vous l'avez fait ? 474 00:20:20,119 --> 00:20:21,597 Moi aussi. 475 00:20:21,621 --> 00:20:24,391 Notre victime poignardée était Noah Brennan. 476 00:20:24,524 --> 00:20:26,158 C'était un étudiant du Mit qui a abandonné ses études 477 00:20:26,259 --> 00:20:28,804 à la fin de sa bourse, et devinez ce qu'il étudiait ? 478 00:20:28,828 --> 00:20:30,196 Génie chimique ? 479 00:20:30,297 --> 00:20:31,874 Neurobiochimie. 480 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Sa sœur a dit qu'il travaillait une sorte de boulot à Natick. 481 00:20:34,334 --> 00:20:36,579 - Sur quoi travaillait-il à Natick ? - Droite. 482 00:20:36,603 --> 00:20:38,547 Je viens de recevoir des nouvelles du CSRU. 483 00:20:38,571 --> 00:20:41,617 Sur celui de votre victime poignardée vêtements, ils ont trouvé des traces 484 00:20:41,641 --> 00:20:43,386 d'intermédiaire glycidique modifié. 485 00:20:43,410 --> 00:20:44,820 C'est un précurseur chimique 486 00:20:44,844 --> 00:20:46,689 pour la synthèse en plusieurs étapes, par méthylation. 487 00:20:46,713 --> 00:20:49,316 - Quoi? - Vous en avez besoin pour fabriquer la drogue. 488 00:20:50,082 --> 00:20:51,960 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 489 00:20:51,984 --> 00:20:53,396 D'accord. 490 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Alors, cela suggère que Noah était impliqué 491 00:20:55,655 --> 00:20:57,533 dans la fabrication de l'emda-xr. 492 00:20:57,557 --> 00:21:00,259 C'est ce qu'il peut avoir je travaille sur "in natick". 493 00:21:00,360 --> 00:21:02,438 Nous devrions creuser cela avant la fête de demain soir. 494 00:21:02,462 --> 00:21:05,374 Je suppose qu'il l'a découvert la drogue tuait des gens 495 00:21:05,398 --> 00:21:06,575 et je voulais sortir. 496 00:21:06,599 --> 00:21:08,143 Et est devenu un handicap. 497 00:21:08,167 --> 00:21:09,402 Puis ils nous ont vu au club, 498 00:21:09,536 --> 00:21:11,270 a paniqué et l'a fait sortir. 499 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Jetez un oeil à ceci. 500 00:21:14,206 --> 00:21:16,218 C'est notre tueur. 501 00:21:16,242 --> 00:21:17,886 Nous devons juste découvrir qui il est. 502 00:21:17,910 --> 00:21:20,022 Malheureusement, je connais peut-être quelqu'un 503 00:21:20,046 --> 00:21:21,890 qui sait déjà qui il est. 504 00:21:21,914 --> 00:21:23,191 Pourquoi malheureusement ? 505 00:21:23,215 --> 00:21:25,260 C'est ce que j'allais te montrer. 506 00:21:25,284 --> 00:21:26,453 Jetez un oeil. 507 00:21:28,521 --> 00:21:31,834 De toute évidence, Penny connaît ce type. 508 00:21:31,858 --> 00:21:34,060 Dans quelle mesure le connaît-elle ? 509 00:21:38,898 --> 00:21:40,299 Merci. 510 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Ravi de vous rencontrer enfin. 511 00:21:43,703 --> 00:21:46,682 Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances. 512 00:21:46,706 --> 00:21:48,884 C'est une chose assez horrible à voir quelqu'un se faire poignarder. 513 00:21:48,908 --> 00:21:51,310 - Comment vas-tu ? - Les sodas et les chips sont, quoi, 514 00:21:51,411 --> 00:21:53,279 censé me mettre à l'aise 515 00:21:53,413 --> 00:21:55,458 donc je vais tout renverser ? 516 00:21:55,482 --> 00:21:56,625 Quelle est la prochaine étape, tu vas me le dire 517 00:21:56,649 --> 00:21:57,993 on discute juste amicalement ? 518 00:21:58,017 --> 00:22:02,498 Tu sais, le jeune homme qui a été tué avait un nom. 519 00:22:02,522 --> 00:22:04,256 C'était Noé. 520 00:22:04,357 --> 00:22:06,268 Il avait une famille et ils sont en deuil. 521 00:22:06,292 --> 00:22:09,328 J'essaie juste de trouver le gars qui l'a fait. 522 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Cet homme. 523 00:22:12,365 --> 00:22:15,535 Dont l'ami semble vous connaître. 524 00:22:16,703 --> 00:22:19,915 En fait, vous semblez tous les deux se connaître assez bien. 525 00:22:19,939 --> 00:22:21,984 Tu veux me parler de lui ? 526 00:22:22,008 --> 00:22:25,320 Là où j'ai grandi, la règle parler aux flics était 527 00:22:25,344 --> 00:22:27,213 "Ne parle pas aux flics." 528 00:22:28,615 --> 00:22:29,692 Heureusement, le cinquième amendement 529 00:22:29,716 --> 00:22:31,036 me donne le droit de me taire. 530 00:22:31,818 --> 00:22:34,663 Eh bien, heureusement, je le sais Sean t'a parlé hier soir 531 00:22:34,687 --> 00:22:36,131 et je t'ai dit que des gens mouraient, 532 00:22:36,155 --> 00:22:39,802 et que la prochaine fête aura lieu demain soir. 533 00:22:39,826 --> 00:22:41,360 Tu as l'air d'un enfant intelligent, 534 00:22:41,494 --> 00:22:44,673 et mon instinct me dit vous n'êtes pas impliqué dans cela. 535 00:22:44,697 --> 00:22:46,809 Mais mon instinct me dit aussi 536 00:22:46,833 --> 00:22:49,736 que tu en sais plus que tu dis en ce moment. 537 00:22:50,503 --> 00:22:53,540 Alors, que diriez-vous de faire confiance moi et commencer à parler ? 538 00:22:54,841 --> 00:22:55,842 Vous faites confiance ? 539 00:22:55,975 --> 00:22:58,186 - Ouais. - Comme tu m'as fait confiance ? 540 00:22:58,210 --> 00:23:00,523 Tu as fait réfléchir Sean Je n'étais pas assez bien. 541 00:23:00,547 --> 00:23:03,792 Tu as été contre moi depuis avant même que tu me rencontres. 542 00:23:03,816 --> 00:23:07,219 Alors, rappelle-moi pourquoi je Je devrais te faire confiance maintenant. 543 00:23:11,858 --> 00:23:14,136 C'est une fille que tu as là. 544 00:23:14,160 --> 00:23:16,204 Je ne pense pas que Penny soit ma copine. 545 00:23:16,228 --> 00:23:17,363 Eh bien, de toute façon. 546 00:23:17,497 --> 00:23:19,207 Écoute, je suis frustré aussi, 547 00:23:19,231 --> 00:23:21,176 mais je ne l'ai pas entendu dire tout ce qui n'était pas vrai. 548 00:23:21,200 --> 00:23:22,711 Ouais? Eh bien, visiblement, vous ne gardez pas 549 00:23:22,735 --> 00:23:24,370 aucun secret les uns des autres. 550 00:23:25,705 --> 00:23:27,650 Laisse-moi lui parler. 551 00:23:27,674 --> 00:23:29,618 Non. 552 00:23:29,642 --> 00:23:31,920 L'interrogatoire est une compétence qui prend des années, 553 00:23:31,944 --> 00:23:33,856 et trop de choses pourraient mal tourner. Non. 554 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Okay, et bien, elle est déjà ça n'aide pas, donc si je le rate, 555 00:23:36,415 --> 00:23:38,518 - qu'avons-nous à perdre ? - J'ai dit non. 556 00:23:40,419 --> 00:23:42,164 Je pense que si je l'aborde d'une manière différente, 557 00:23:42,188 --> 00:23:43,732 elle pourrait être plus disposée à aider. 558 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 D'accord. 559 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Essayez-le. 560 00:23:52,765 --> 00:23:55,768 Donc, c'est vraiment super bizarre. 561 00:23:55,902 --> 00:23:58,170 Très extrêmement. 562 00:24:00,272 --> 00:24:01,750 Alors, ton père a pensé avec toi ici, 563 00:24:01,774 --> 00:24:03,051 - ça me ferait parler ? - Non. 564 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 Non, je voulais te parler. 565 00:24:04,911 --> 00:24:06,445 Êtes-vous d'accord? 566 00:24:06,546 --> 00:24:08,991 - Je veux dire, hier soir c'était... - Honnêtement, 567 00:24:09,015 --> 00:24:11,760 Je suis super stressé, mais... 568 00:24:11,784 --> 00:24:13,104 Vous êtes toujours très stressé. 569 00:24:14,420 --> 00:24:15,430 Ouais, je suppose, n'est-ce pas ? Tu sais, nous sommes juste, 570 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 nous sommes habitués à cela. 571 00:24:18,491 --> 00:24:24,664 Écoute, si tu ne veux pas dire n'importe quoi, je comprends. 572 00:24:25,464 --> 00:24:27,109 C'est juste qu'hier soir, 573 00:24:27,133 --> 00:24:29,044 nous avons regardé quelqu'un mourir juste devant nous, 574 00:24:29,068 --> 00:24:31,137 et je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. 575 00:24:32,238 --> 00:24:34,617 Je sais que non, mais... 576 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Écoute, la dernière fois que je j'étais dans une pièce comme celle-ci, 577 00:24:36,809 --> 00:24:38,253 J'ai fini en prison. 578 00:24:38,277 --> 00:24:39,788 Je n'essaye pas de te mettre dans cette position, d'accord ? 579 00:24:39,812 --> 00:24:41,180 J'ai juste besoin d'aide. 580 00:24:42,181 --> 00:24:43,983 J'ai besoin de votre aide. 581 00:24:47,820 --> 00:24:51,099 Le gars sur la photo, le sale type de VIP ? 582 00:24:51,123 --> 00:24:52,300 C'est Jeremy Meyer. 583 00:24:52,324 --> 00:24:54,994 J'ai grandi à trois rues de chez moi. 584 00:24:55,127 --> 00:24:59,999 Ce n'est pas un dealer, mais... Il est très dangereux, Sean. 585 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Je veux dire, vraiment. 586 00:25:04,470 --> 00:25:06,649 Il travaille pour son oncle dans un magasin sur le port. 587 00:25:06,673 --> 00:25:07,674 Machine Dorchester. 588 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Vous pouvez le trouver là-bas. 589 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Merci. 590 00:25:14,213 --> 00:25:15,991 Écoute, je ne veux pas quelqu'un d'autre meurt non plus. 591 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Ouais. 592 00:25:18,685 --> 00:25:20,362 Tu devrais te reposer. 593 00:25:20,386 --> 00:25:21,888 Vous avez l'air épuisé. 594 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 Ouais. 595 00:25:34,533 --> 00:25:36,378 Okay, voilà notre gars. 596 00:25:36,402 --> 00:25:37,680 Penny avait raison. 597 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 On dirait que ça pourrait être un arme dans sa poche avant droite. 598 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 C'est maintenant notre chance. Allons rouler. 599 00:26:11,503 --> 00:26:12,781 Hé, ne touchez pas au baril. 600 00:26:12,805 --> 00:26:15,775 Les mains en l’air en ce moment. Maintenant! 601 00:26:17,209 --> 00:26:18,778 N'y pensez même pas. 602 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Ma gâchette est plus proche. 603 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Haut les mains. 604 00:26:23,683 --> 00:26:25,193 Bon sang. 605 00:26:25,217 --> 00:26:26,261 - Très bien, très bien. - Retournez-vous, écartez les jambes. 606 00:26:26,285 --> 00:26:27,654 Écartez les jambes ! 607 00:26:32,224 --> 00:26:33,936 Est-ce le précurseur de la drogue ? 608 00:26:33,960 --> 00:26:35,294 On dirait. 609 00:26:35,427 --> 00:26:36,772 Ils sont tous les deux vides. 610 00:26:36,796 --> 00:26:38,106 Peut-être qu'ils sont tous épuisés. 611 00:26:38,130 --> 00:26:39,541 Je me demande combien de cette drogue que tu peux fabriquer 612 00:26:39,565 --> 00:26:41,076 avec tous ces barils ? 613 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Probablement assez pour inonder toutes les villes de la côte est. 614 00:26:52,712 --> 00:26:54,556 Jonas. 615 00:26:54,580 --> 00:26:56,548 Seany. Les garçons. 616 00:26:56,649 --> 00:27:00,863 Vous deux fils sexy de les armes me doivent 5 000 $. 617 00:27:00,887 --> 00:27:03,198 Salut Kenzie. C'est tellement bon de te voir. 618 00:27:03,222 --> 00:27:05,257 De quoi parles-tu? 619 00:27:05,391 --> 00:27:07,393 Okay, donc, après notre grand interrogatoire 620 00:27:07,526 --> 00:27:09,061 avec ton père et ta sœur, 621 00:27:09,195 --> 00:27:12,264 J'ai fait une petite enquête sur Internet. 622 00:27:12,398 --> 00:27:14,042 Vérifiez-le. 623 00:27:14,066 --> 00:27:16,511 "Avis de récompense." 624 00:27:16,535 --> 00:27:18,080 De votre unité de contrôle des drogues. 625 00:27:18,104 --> 00:27:21,850 Récompense de 5 000 $ pour information dans les affaires liées à la drogue, 626 00:27:21,874 --> 00:27:24,452 c'est ce que je t'ai donné, n'est-ce pas ? 627 00:27:24,476 --> 00:27:26,388 Ouais, je suppose que cela est réellement admissible. 628 00:27:27,579 --> 00:27:31,927 Je veux dire, pour ne pas paraître égoïste, mais je suis une femme d'affaires. 629 00:27:31,951 --> 00:27:35,430 Doux Jonah, pourquoi si maussade, mon pote ? 630 00:27:35,454 --> 00:27:37,766 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce truc d'Emda. 631 00:27:37,790 --> 00:27:39,034 C'est un véritable cauchemar. 632 00:27:39,058 --> 00:27:40,368 Hier soir, nous avons regardé un gars 633 00:27:40,392 --> 00:27:41,937 être poignardé à mort à cause de ça, 634 00:27:41,961 --> 00:27:43,605 et nous en avons trouvé deux autres des hommes morts dans leur appartement 635 00:27:43,629 --> 00:27:45,841 hier matin. Et maintenant, apparemment, 636 00:27:45,865 --> 00:27:48,300 leur grand-mère n'a pas les moyens organiser des funérailles pour eux. 637 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 Ouah. 638 00:27:50,236 --> 00:27:52,638 C'est vraiment très triste. 639 00:27:54,741 --> 00:28:00,146 Eh bien, si vous ne pouvez pas réparer tout, réparer quelque chose. 640 00:28:00,279 --> 00:28:04,292 De toute façon, je ne comptais pas sur cet argent. 641 00:28:04,316 --> 00:28:06,461 Je pense qu'on devrait le donner à cette grand-mère 642 00:28:06,485 --> 00:28:08,797 pour les frais funéraires ou autre. 643 00:28:08,821 --> 00:28:10,632 Attends, tu veux donner l'argent ? 644 00:28:10,656 --> 00:28:13,568 Ce n'est pas bizarre une sorte de truc sur les réseaux sociaux ? 645 00:28:13,592 --> 00:28:15,103 Tu ne vas pas essayer de le filmer, n'est-ce pas ? 646 00:28:15,127 --> 00:28:18,140 Mon Dieu, non. Pas pour sociaux. Ne sois pas grossier. 647 00:28:18,164 --> 00:28:20,632 C'est juste comme, comment pourrais-je dormir la nuit 648 00:28:20,733 --> 00:28:22,835 si je gardais cet argent pour moi ? 649 00:28:24,403 --> 00:28:25,972 Non, non, c'est le destin. 650 00:28:26,105 --> 00:28:29,184 C'est l'univers manifester une solution. 651 00:28:30,576 --> 00:28:33,488 Nous devrions tout à fait lui apporter ça ensemble, 652 00:28:33,512 --> 00:28:35,157 nous trois. 653 00:28:35,181 --> 00:28:37,516 Elle a besoin de savoir que les gens s’en soucient réellement. 654 00:28:37,649 --> 00:28:39,895 Et nous sommes ces gens. 655 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 Laissez-moi vous dire à quoi cela ressemble pour nous. 656 00:28:42,654 --> 00:28:45,834 Noah était le cerveau, c'est lui qui a inventé la drogue. 657 00:28:45,858 --> 00:28:48,470 Tu as apporté le muscle avec ton équipe, et ce type, 658 00:28:48,494 --> 00:28:51,139 qui nous avons besoin que vous nous aidiez à identifier, 659 00:28:51,163 --> 00:28:52,474 eh bien, c'était lui le gars de l'argent. 660 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 Sauf qu’il était un peu un Cannon lâche. 661 00:28:54,834 --> 00:28:56,511 Je veux dire, d'après l'apparence de cette photo, 662 00:28:56,535 --> 00:28:59,147 il est possible que tu ne l'aies même pas fait je savais qu'il allait poignarder Noah. 663 00:28:59,171 --> 00:29:00,715 Avec les produits chimiques dans le camion, 664 00:29:00,739 --> 00:29:03,651 nous vous avons déjà sur complot pour distribuer. 665 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Puisque tu étais avec Noé quand il a été tué, 666 00:29:05,812 --> 00:29:09,324 vendant de la drogue, le D.A. peut vous accuser du deuxième meurtre. 667 00:29:09,348 --> 00:29:11,226 Va te faire voir. 668 00:29:11,250 --> 00:29:13,261 Vous deux. Je ne suis pas un rat. 669 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 Arrêtez de parler, maintenant. 670 00:29:17,489 --> 00:29:18,757 C'est Santos qui vous envoie ? 671 00:29:20,326 --> 00:29:22,237 Inspecteurs, j'ai besoin de la chambre. 672 00:29:22,261 --> 00:29:23,896 C'est génial. 673 00:29:24,030 --> 00:29:25,573 Arrêter de parler. 674 00:29:25,597 --> 00:29:26,698 Des détectives ? 675 00:29:26,799 --> 00:29:28,700 Je confirme juste. C'est ton avocat ? 676 00:29:28,801 --> 00:29:30,846 Ouais. Ce type est mon avocat. 677 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 Merci. 678 00:29:34,240 --> 00:29:36,151 J'aimerais que tu passes à travers les transcriptions de l'audience 679 00:29:36,175 --> 00:29:37,743 à partir de ce jour, voyez si sa chronologie 680 00:29:37,844 --> 00:29:40,522 tiendrait le coup sous la croix, d'accord ? 681 00:29:40,546 --> 00:29:41,747 Merci. 682 00:29:43,850 --> 00:29:46,228 - Salut papa. - Hé. 683 00:29:48,054 --> 00:29:49,865 Je te dois des excuses. 684 00:29:49,889 --> 00:29:54,060 J'étais sur la défensive hier, et tu essayais d'aider. 685 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Papa. 686 00:29:57,629 --> 00:29:58,907 J'ai déjà perdu maman, 687 00:29:58,931 --> 00:30:01,143 J'ai juste peur de te perdre aussi. 688 00:30:01,167 --> 00:30:02,644 J'ai peur aussi. 689 00:30:02,668 --> 00:30:04,079 Pas seulement de mourir, 690 00:30:04,103 --> 00:30:06,438 mais qu'arrivera-t-il à ma congrégation ? 691 00:30:06,572 --> 00:30:09,551 À Sarah, Léna, Jonas ? 692 00:30:09,575 --> 00:30:11,219 Ta sœur ? Toi? 693 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 J'aime quand les gens s'appuient sur moi. 694 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 C'est pourquoi nous avons besoin de vous pour faire ça. 695 00:30:16,482 --> 00:30:17,749 Les hommes de votre congrégation, 696 00:30:17,850 --> 00:30:19,986 ils vous prennent en exemple. 697 00:30:20,786 --> 00:30:22,421 Le reste d’entre nous aussi. 698 00:30:23,189 --> 00:30:24,532 - Je vais prendre rendez-vous. - D'accord. 699 00:30:24,556 --> 00:30:25,624 Mais j'y vais seul. 700 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 C'est un accord. 701 00:30:31,931 --> 00:30:33,775 Alors, tu envoies des SMS à Penny ou pas ? 702 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 Je ne sais pas. 703 00:30:36,368 --> 00:30:38,380 D'accord. Très bien, tout d'abord, mec, 704 00:30:38,404 --> 00:30:40,382 que se passe-t-il entre vous deux ? 705 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 J'ai juste arrêté de lui envoyer des SMS. 706 00:30:42,241 --> 00:30:44,676 Genre, d'une manière vraiment pas cool manière. Genre, je viens de m'arrêter. 707 00:30:45,544 --> 00:30:47,355 Et je ne sais pas vraiment pourquoi. 708 00:30:47,379 --> 00:30:49,481 Penny est géniale. Elle est douce, elle est drôle, 709 00:30:49,615 --> 00:30:51,026 aime tous les mêmes trucs ringards que moi. 710 00:30:51,050 --> 00:30:52,660 D'accord. Eh bien, elle avait plutôt raison. 711 00:30:52,684 --> 00:30:55,063 Tu es vraiment nul de l'avoir fantôme. 712 00:30:55,087 --> 00:30:57,232 - Mais si tu l'aimes bien, pourquoi ? - Il y a plusieurs raisons, d'accord ? 713 00:30:57,256 --> 00:31:00,302 Comme quand nous avions affaire avec les trucs de Ronan Flaherty, 714 00:31:00,326 --> 00:31:01,736 Je voulais aller t'aider. 715 00:31:01,760 --> 00:31:03,205 Elle a essayé de me convaincre de ne pas le faire. 716 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 Et clairement, mon père je ne pense pas qu'elle et moi 717 00:31:05,631 --> 00:31:09,668 sont un bon choix, alors... Peut-être nous sommes tout simplement incompatibles. 718 00:31:10,669 --> 00:31:12,480 Huer! 719 00:31:12,504 --> 00:31:15,807 - Tomate, tomate, -tomate. - Quoi? 720 00:31:15,908 --> 00:31:18,020 Okay, Seany-caca, 721 00:31:18,044 --> 00:31:20,812 tu ne pourrais pas être lire ceci est encore plus faux. 722 00:31:20,947 --> 00:31:22,590 Cette fille, Penny ? 723 00:31:22,614 --> 00:31:24,626 Elle ne t'a pas dit de ne pas aider Jonah 724 00:31:24,650 --> 00:31:27,329 parce que c'est un monstre maléfique. 725 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 Sa meilleure amie l'a laissée au sec, 726 00:31:29,922 --> 00:31:32,824 et elle s'est retrouvée dans une véritable prison. 727 00:31:32,925 --> 00:31:34,336 Elle essayait de te protéger. 728 00:31:34,360 --> 00:31:37,205 Son traumatisme lui fait mentir. D'accord? 729 00:31:37,229 --> 00:31:39,374 Donc, c'est un travail en cours. 730 00:31:39,398 --> 00:31:41,143 Flash info, ma fille : toi aussi. 731 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 Donc ce que vous devez faire est super simple. 732 00:31:44,636 --> 00:31:48,083 Grandis, surmonte-toi 733 00:31:48,107 --> 00:31:50,752 et va lui présenter tes excuses. En personne. 734 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 Et, genre, de bonnes excuses aussi. 735 00:31:53,345 --> 00:31:56,382 Du genre "Je suis désolé", et puis dis ce que tu as fait de mal. 736 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 Et puis, dis-lui que tu l'aimes bien. 737 00:32:01,387 --> 00:32:02,497 Ouah. 738 00:32:02,521 --> 00:32:04,166 Je pense que tu as peut-être raison. 739 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 Bien sûr que je le suis, je suis une Vierge. 740 00:32:06,158 --> 00:32:07,202 Droite. 741 00:32:09,428 --> 00:32:11,639 Sean a bien fait aujourd'hui. 742 00:32:11,663 --> 00:32:12,640 Vous obtenez cette information ? 743 00:32:12,664 --> 00:32:13,865 Découpez l'ancien bloc. 744 00:32:14,000 --> 00:32:15,777 - Merci. - Par ça, 745 00:32:15,801 --> 00:32:17,912 Je veux dire ton père ou ton grand-père. 746 00:32:17,936 --> 00:32:19,881 - Har-har-har. - Je plaisante. 747 00:32:19,905 --> 00:32:21,283 Très drôle. 748 00:32:21,307 --> 00:32:23,151 Je pense que je suis un peu dur avec lui parfois, 749 00:32:23,175 --> 00:32:26,454 et c'est peut-être pour ça qu'il est je me tourne vers mon père pour obtenir des conseils. 750 00:32:26,478 --> 00:32:28,547 Eh bien, c'est comme tu me l'as dit. 751 00:32:29,848 --> 00:32:32,127 Si tu es dur avec lui, alors c'est parce que tu le veux 752 00:32:32,151 --> 00:32:34,462 - être bon dans ce domaine. - Ouais. 753 00:32:34,486 --> 00:32:36,164 En parlant d'être doué dans les choses, 754 00:32:36,188 --> 00:32:39,558 mon père était super avec la presse, contrairement à moi. 755 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 Même si c'est différent que d'être un accro de la presse, 756 00:32:41,994 --> 00:32:43,871 - bien sûr. - Vous en êtes de retour ? 757 00:32:43,895 --> 00:32:46,241 Ouais. Avez-vous pratiqué vos réponses dans le miroir? 758 00:32:47,499 --> 00:32:49,335 Regarde vivant, j'ai quelque chose de bien. 759 00:32:50,436 --> 00:32:52,604 Alors, j'ai fouillé dans le laboratoire sophistiqué équipement dont vous auriez besoin 760 00:32:52,738 --> 00:32:54,316 pour synthétiser ce médicament. 761 00:32:54,340 --> 00:32:56,884 Deux choses. Un, très cher. 762 00:32:56,908 --> 00:32:59,654 Qui que soit Santos, il a de l'argent. 763 00:32:59,678 --> 00:33:01,789 Deuxièmement, cela consomme beaucoup d'énergie, 764 00:33:01,813 --> 00:33:03,658 surtout pour bien cuisiner le volume de produits chimiques 765 00:33:03,682 --> 00:33:05,860 trouvé dans les fûts de ce camion. 766 00:33:05,884 --> 00:33:07,753 Donc, j'ai eu les données Bric Pull Pande 767 00:33:07,886 --> 00:33:09,297 des derniers jours. 768 00:33:09,321 --> 00:33:11,566 36 emplacements présentent des pics de puissance 769 00:33:11,590 --> 00:33:13,390 - ça pourrait correspondre. - Eh bien, dit la sœur de Noah 770 00:33:13,425 --> 00:33:16,204 qu'il était dehors à Natick. C'est peut-être l'un de ces trois. 771 00:33:16,228 --> 00:33:19,298 Le camion de Jeremy avait un e-zpass. 772 00:33:19,431 --> 00:33:21,100 J'ai sorti les disques dessus. Voyons. 773 00:33:21,233 --> 00:33:23,711 J'ai beaucoup roulé autour de Boston, 774 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 mais juste ici. Regardez ça. 775 00:33:26,238 --> 00:33:28,916 Il est sorti de la messe brochet juste à côté de Natick. 776 00:33:28,940 --> 00:33:31,810 À moins d'un kilomètre de ce pic de puissance. 777 00:33:31,943 --> 00:33:32,920 Voyons. 778 00:33:32,944 --> 00:33:34,756 C'est un atelier de réparation industrielle. 779 00:33:34,780 --> 00:33:37,483 - Endroit parfait pour un laboratoire pharmaceutique. - Va l'éteindre. 780 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 Menottez-le. 781 00:34:21,860 --> 00:34:23,728 Hé. Hé! 782 00:34:33,205 --> 00:34:34,873 - Je vais chercher Mikey ! - Je vais te couvrir ! 783 00:34:35,005 --> 00:34:36,017 Police! 784 00:34:36,041 --> 00:34:37,318 Lâchez vos armes ! 785 00:34:37,342 --> 00:34:39,487 Lâchez vos armes, maintenant ! 786 00:34:39,511 --> 00:34:40,511 Haut les mains. 787 00:34:40,545 --> 00:34:42,080 Venez ici. 788 00:34:45,317 --> 00:34:46,494 Donne-moi tes mains, Mikey, espèce de punk. 789 00:34:46,518 --> 00:34:48,663 Je m'appelle Michael Santos III. 790 00:34:48,687 --> 00:34:50,298 Je veux parler à mon avocat, 791 00:34:50,322 --> 00:34:52,090 Lawrence Jenkins chez Jenkins-pryce. 792 00:34:52,224 --> 00:34:53,601 - Vous chercherez votre avocat. - Bien. 793 00:34:53,625 --> 00:34:54,936 Je serai dehors avant que tu le saches. 794 00:34:54,960 --> 00:34:58,264 Ouais? C'est ce que vous pensez. Allez. 795 00:35:02,568 --> 00:35:05,571 J'espère que tu n'essayes pas pour m'attaquer à nouveau. 796 00:35:05,704 --> 00:35:07,014 Je ferais une blague à ce sujet, 797 00:35:07,038 --> 00:35:08,383 mais je me sens toujours mal à ce sujet. 798 00:35:08,407 --> 00:35:10,585 Ouais. Je veux dire, c'était fou. 799 00:35:10,609 --> 00:35:12,520 Je voulais juste te dire que je suis désolé. 800 00:35:12,544 --> 00:35:14,722 Pour ton père qui traîne moi au poste de police 801 00:35:14,746 --> 00:35:17,091 pour un interrogatoire littéral, ou... ? 802 00:35:17,115 --> 00:35:18,684 Non, je... 803 00:35:19,618 --> 00:35:22,497 Je voulais m'excuser pour comment les choses se sont terminées entre nous. 804 00:35:22,521 --> 00:35:23,755 Ce n'est pas grave. 805 00:35:23,889 --> 00:35:25,649 Je ne pensais pas que je méritais quelqu'un comme toi. 806 00:35:25,757 --> 00:35:27,593 Je veux dire, tu es très cool. 807 00:35:27,726 --> 00:35:29,070 Vous le savez. 808 00:35:29,094 --> 00:35:31,539 Je me suis effondré, "je suis parti avant de pouvoir partir" 809 00:35:31,563 --> 00:35:33,775 ce genre de chose, et... 810 00:35:33,799 --> 00:35:36,468 Vous méritez mieux que ça. Je m'excuse. 811 00:35:38,770 --> 00:35:40,682 Je veux dire, ouais. Tu es un idiot. 812 00:35:40,706 --> 00:35:42,116 Clairement. 813 00:35:43,209 --> 00:35:45,787 Eh bien, je vais finir ma course. 814 00:35:45,811 --> 00:35:48,122 Mais, 815 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 peut-être que je te verrai à ce moment-là Panel de Kelly Thompson après tout. 816 00:35:57,723 --> 00:36:00,067 Tout ça mis à part, je pense le plus gros plat à emporter 817 00:36:00,091 --> 00:36:02,304 c'est que nous nous aimons réellement, ce qui, 818 00:36:02,328 --> 00:36:04,138 croyez-le ou non, peut faire ou rompre un partenariat. 819 00:36:04,162 --> 00:36:05,162 C’est logique. 820 00:36:05,231 --> 00:36:07,709 Et maintenant, à vous, détective Silver. 821 00:36:07,733 --> 00:36:09,301 Il est temps de passer à la grande question du « piège ». 822 00:36:10,836 --> 00:36:11,979 Je t'avais prévenu. 823 00:36:12,003 --> 00:36:15,417 J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé ça, 824 00:36:15,441 --> 00:36:18,810 d'un artiste émergent vitrine en 2005. 825 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 Est-ce que tu dessines encore ? 826 00:36:24,950 --> 00:36:27,018 Waouh... 827 00:36:28,487 --> 00:36:32,567 Non, je... non, j'ai abandonné ça il y a des années. 828 00:36:32,591 --> 00:36:34,636 Pourquoi arrêter quand tu es si talentueux ? 829 00:36:34,660 --> 00:36:39,173 Eh bien, parfois tu te rends compte que 830 00:36:39,197 --> 00:36:42,577 une partie de toi ne correspond pas qui vous essayez de devenir. 831 00:36:42,601 --> 00:36:44,679 Ma véritable vocation est le travail de police. 832 00:36:44,703 --> 00:36:48,783 Et... ça me rappelle en fait l'un des 833 00:36:48,807 --> 00:36:50,585 moi et les plus grosses affaires de Danny. 834 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 L'homicide du sénateur Lowell. 835 00:36:55,614 --> 00:36:58,626 Et puis elle a dit que je pourrais voir elle à la fan expo le mois prochain, 836 00:36:58,650 --> 00:37:00,027 ce qui ressemblait en quelque sorte à une invitation. 837 00:37:00,051 --> 00:37:02,830 Alors oui, c'était bien. 838 00:37:02,854 --> 00:37:05,132 Donc, en d'autres termes, nous verrons 839 00:37:05,156 --> 00:37:06,768 plus d'elle dans le coin ? 840 00:37:06,792 --> 00:37:08,193 J'espère que ce n'est pas bizarre 841 00:37:08,294 --> 00:37:09,871 parce que je sais que tu es pas le plus grand fan. 842 00:37:09,895 --> 00:37:13,231 Je suis... Je n'étais pas fan de son casier judiciaire. 843 00:37:13,365 --> 00:37:14,976 Cela n'a rien de personnel. 844 00:37:15,000 --> 00:37:16,378 Si je suis honnête, 845 00:37:16,402 --> 00:37:18,346 c'est une enfant plutôt dure, et elle a peut-être effectivement 846 00:37:18,370 --> 00:37:20,682 m'a conquis dans la salle d'interrogatoire. 847 00:37:20,706 --> 00:37:22,884 C'est ça le secret ? Pousser de retour dans la salle d'interrogatoire. 848 00:37:22,908 --> 00:37:25,487 Eh bien, j'aime le fait que elle vous fait intensifier. 849 00:37:25,511 --> 00:37:28,790 Et je respecte le fait que tu peux t'excuser 850 00:37:28,814 --> 00:37:30,825 quand tu as tort. 851 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Tu deviens un sacré flic. 852 00:37:33,719 --> 00:37:36,422 Même si tu ne le fais pas toujours faire les choses comme je le fais. 853 00:37:39,190 --> 00:37:40,368 Écoute, tu fais un excellent travail. 854 00:37:40,392 --> 00:37:43,228 Si tu parles à ton grand-père 855 00:37:43,329 --> 00:37:47,098 et obtenir des conseils sur, vous savez, 856 00:37:47,232 --> 00:37:49,544 prendre des notes avec votre bloc-notes et tout ça 857 00:37:49,568 --> 00:37:51,446 fait de toi un meilleur flic, alors je suis tout à fait d'accord. 858 00:37:51,470 --> 00:37:54,148 - Ce truc ? - Ouais, ce truc. 859 00:37:54,172 --> 00:37:55,750 Honnêtement, j'ai été face timing grand-père plus 860 00:37:55,774 --> 00:37:57,752 parce que toi et moi avons j'ai beaucoup travaillé ensemble, 861 00:37:57,776 --> 00:37:59,554 et je voulais juste te montrer ce que je peux faire. 862 00:37:59,578 --> 00:38:03,090 85% de ce qu'il y a dedans c'est un truc que tu m'as appris. 863 00:38:03,114 --> 00:38:07,252 Quoi qu'il en soit, je suis très fier de toi. 864 00:38:07,353 --> 00:38:09,355 Eh bien, merci. 865 00:38:13,692 --> 00:38:18,964 Alors, Jonas arrive à ce coureur, genre "hé. 866 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 Quelqu'un m'a dit que tu pouvais aide-moi à marquer ces nouveaux trucs. 867 00:38:22,067 --> 00:38:24,679 C'était d'une douceur troublante. 868 00:38:24,703 --> 00:38:27,248 - Merci, merci. - Non, ce n'est pas un compliment. 869 00:38:27,272 --> 00:38:29,651 Tu l'es bien aussi à l'aise pour acheter des médicaments. 870 00:38:29,675 --> 00:38:31,643 - J'étais sous couverture. - Ouais, 871 00:38:31,777 --> 00:38:33,355 mais as-tu vu à quelle vitesse cette transaction a eu lieu ? 872 00:38:33,379 --> 00:38:35,280 Oui, cet enfant est naturel. 873 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Un peu trop naturel cependant. 874 00:38:37,082 --> 00:38:38,726 Très bien, je ne comprends pas comment je me fais rôtir 875 00:38:38,750 --> 00:38:39,870 pour avoir été formidable dans mon travail. 876 00:38:39,918 --> 00:38:43,631 Blague à part, les deux vous avez fait du si bon travail 877 00:38:43,655 --> 00:38:45,099 sur cette affaire. 878 00:38:45,123 --> 00:38:47,626 Genre, nous avons démantelé un potentiel empire de la drogue, nous avons arrêté 879 00:38:47,759 --> 00:38:49,236 tous les méchants, 880 00:38:49,260 --> 00:38:50,605 et nous avons obtenu la clôture pour trois familles différentes. 881 00:38:50,629 --> 00:38:52,073 C'était grâce à vous deux. 882 00:38:52,097 --> 00:38:54,208 Un couple d'avenir détectives, si vous me demandez. 883 00:38:54,232 --> 00:38:56,110 Très bien joué, vous deux. 884 00:38:56,134 --> 00:38:58,746 Absolument. C'est ta première opération d'infiltration. 885 00:38:58,770 --> 00:39:01,483 et vous l'avez écrasé tous les deux. Acclamations. 886 00:39:01,507 --> 00:39:02,950 - Acclamations. - Acclamations. 887 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Acclamations. 888 00:39:04,275 --> 00:39:09,657 Moi, j'ai quelques nouvelles à partager. 889 00:39:09,681 --> 00:39:12,594 Pas aussi heureux, j'en ai peur. 890 00:39:12,618 --> 00:39:16,664 Les tests ont confirmé ce que Mae m'a prévenu. 891 00:39:16,688 --> 00:39:21,026 J'ai ce qu'on appelle une sténose aortique. 892 00:39:21,159 --> 00:39:24,005 Eh bien, qu'est-ce que ça fait veux dire ? Quel est le pronostic ? 893 00:39:24,029 --> 00:39:26,941 Eh bien, ça pourrait être doux ou cela pourrait être grave. 894 00:39:26,965 --> 00:39:29,310 Les médecins ne le savent pas encore. 895 00:39:29,334 --> 00:39:31,212 Il y a d'autres tests la semaine prochaine. 896 00:39:31,236 --> 00:39:34,372 D'accord, eh bien, si tu as besoin se rendre aux rendez-vous 897 00:39:34,506 --> 00:39:37,843 ou quoi que ce soit... Nous vous aiderons comment pouvons-nous, grand-père. 898 00:39:38,844 --> 00:39:40,922 - Ouais, tout ce dont tu as besoin. - Ouais, grand-père, 899 00:39:40,946 --> 00:39:42,990 tout ira bien. Nous vous avons. 900 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Toujours. 901 00:39:44,182 --> 00:39:45,527 Merci. 902 00:39:45,551 --> 00:39:46,628 Écoute, j'apprécie. 903 00:39:46,652 --> 00:39:47,795 Mais la seule chose que les médecins 904 00:39:47,819 --> 00:39:50,364 n'arrêtait pas de répéter que c'était... 905 00:39:50,388 --> 00:39:53,535 Quelle chance j'ai eu Je suis arrivé quand je l'ai fait. 906 00:39:53,559 --> 00:39:57,271 Et j'ai dû leur dire que ce n'était pas de la chance. 907 00:39:57,295 --> 00:40:00,675 C'était la persévérance de ma fille. 908 00:40:00,699 --> 00:40:03,569 Alors merci, Mae. 909 00:40:07,272 --> 00:40:08,574 Je t'aime. 910 00:40:12,844 --> 00:40:14,480 Hé. 911 00:40:15,714 --> 00:40:17,592 Comment vas-tu avec tout ça ? 912 00:40:18,884 --> 00:40:21,152 Faut-il le prendre un jour à la fois ? 913 00:40:22,187 --> 00:40:24,031 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 914 00:40:24,055 --> 00:40:25,056 Ouais. 915 00:40:25,190 --> 00:40:27,101 Cela fait beaucoup. 916 00:40:27,125 --> 00:40:30,938 Alors, aujourd'hui, j'ai eu une interview, 917 00:40:30,962 --> 00:40:33,407 et le journaliste avait ce vieux charbon de bois que j'ai fait. 918 00:40:33,431 --> 00:40:34,909 Tu te souviens, celui avec les fleurs ? 919 00:40:34,933 --> 00:40:37,402 De la vitrine des artistes émergents ? 920 00:40:37,536 --> 00:40:39,614 Oui, j'ai toujours aimé ce dessin. 921 00:40:41,072 --> 00:40:43,417 Ta sœur, elle était tellement jaloux de ton talent. 922 00:40:45,076 --> 00:40:47,054 - Moi aussi. - Quoi ? 923 00:40:48,614 --> 00:40:51,282 J'ai toujours pensé que l'art vient de mon père biologique. 924 00:40:52,651 --> 00:40:54,328 Cela me déplaît. 925 00:40:54,352 --> 00:40:56,230 Danny m'a taquiné toute la journée 926 00:40:56,254 --> 00:40:59,000 à propos de vouloir obtenir mon nom dans le journal, 927 00:40:59,024 --> 00:41:01,292 me traitant de « drogué de la presse ». 928 00:41:02,928 --> 00:41:04,429 Mais il a raison. 929 00:41:05,664 --> 00:41:07,642 Une partie de moi veut être dans le journal, 930 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 et aujourd'hui, j'ai compris pourquoi. 931 00:41:12,270 --> 00:41:14,372 C'est parce que je rêve qu'il le voie. 932 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Lire sur moi. 933 00:41:19,711 --> 00:41:22,380 Réalisant qu'il avait eu tort de nous quitter. 934 00:41:23,949 --> 00:41:25,760 C'est mal de m'abandonner. 935 00:41:25,784 --> 00:41:27,452 Lena, que s'est-il passé à l'époque, 936 00:41:27,553 --> 00:41:31,432 ouais, c'était difficile, c'était douloureux, je sais. 937 00:41:31,456 --> 00:41:34,168 Mais il s'est avéré que c'était le la meilleure chose pour notre famille. 938 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Maintenant, ton grand-père est malade. 939 00:41:37,228 --> 00:41:41,042 Ce n'est pas le bon moment pour plonger là-dedans sans raison. 940 00:41:41,066 --> 00:41:43,434 Bien sûr, il y a une raison. 941 00:41:44,369 --> 00:41:47,172 Et avec tout ça se passe, avec grand-père, 942 00:41:47,305 --> 00:41:50,909 n'est-ce pas un rappel douloureux que demain n'est pas promis ? 943 00:41:51,810 --> 00:41:55,747 Il y a un homme là-bas qui partage la moitié de mon ADN. 944 00:41:58,283 --> 00:42:00,318 Et je ne sais pas qui il est. 945 00:42:02,287 --> 00:42:04,832 Est-ce que je ne mérite pas de savoir pourquoi le... 946 00:42:04,856 --> 00:42:07,726 Le premier homme qui fut censé m'aimer, non ? 947 00:42:11,396 --> 00:42:14,341 Est-ce que je ne mérite pas au moins savoir quel est son nom ? 948 00:42:14,365 --> 00:42:15,834 Léna, s'il te plaît. 949 00:42:20,606 --> 00:42:22,083 Dis-moi la vérité. 950 00:42:22,107 --> 00:42:24,251 Tu dois me faire confiance. 951 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 Je vais vous le dire. 952 00:42:26,311 --> 00:42:27,779 Mais pas ce soir. 953 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 Une crise à la fois. 954 00:42:40,258 --> 00:42:44,105 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 955 00:42:44,129 --> 00:42:46,564 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org. 956 00:43:10,989 --> 00:43:12,758 Les Brandons.